La Joconde est… un homme? (2)
J’ai été flattée de découvrir ce matin un commentaire à mon article « La Joconde est… un homme », signé par Silvano Vinceti, mis en cause dans ce sujet.
Il y était dit qu’il soutenait l’hypothèse que la Joconde était en fait un autoportrait de Léonard de Vinci. Il souhaite exhumer les restes du grand homme pour vérifier si c’est bien lui qui repose à Amboise.
Silvano Vinceti fait savoir qu’il n’a jamais affirmé que la Joconde serait un autoportrait du maître, et que cette théorie a été soutenue par une Américaine.
Je m’incline: vérifier mes informations en les comparant à cinq sources différentes pourtant réputées pour leur sérieux, mais sans avoir eu la dépêche entre les mains, n’a pas été suffisant pour garantir la véracité de ces documents.
Mes excuses vont à Silvano Vinceti.
Rendons à César ce qui appartient à cette chercheuse américaine.
Dans son message, Silvano explique que ce qui le motive à souhaiter l’exhumation de de Vinci est bien le souci de l’identité de celui qui dort au château.
Une armada de scientifiques et d’universités s’unissent à lui dans cette démarche.
Je peux comprendre cette préoccupation, qui ne peut que répondre à certaines questions.
Nous voudrions tous, toujours, en savoir davantage sur ceux et celles qui ont marqué notre Histoire.
Et Léonard est l’un des génies qui ont fait avancer le monde.
Reste à considérer l’aspect éthique de la chose.
Bien sûr, le grand homme repose depuis des siècles.
Là où il est, il doit se moquer totalement de ce qui arrive à sa dépouille.
Ce qui n’empêche qu’ouvrir une tombe reste un acte choquant, chargé d’un symbolisme lourd, dans notre culture.
Parce que le temps a passé, les restes des grands hommes font-ils partie du domaine public?
Et c’est là que mille questions se posent sur ces interventions qui se passent finalement dans une grande discrétion.
Comment se déroulent-elles?
Comment sont traités les ossements recueillis, quel traitement leur fait-on subir?
Combien de temps restent-ils hors de leur tombeau et sont-ils ensuite réenterrés?
Dans quelles conditions?
Quel degré de surveillance et quelles conditions de sécurité entourent ces opérations?
Y a-t-il un encadrement officiel, une cérémonie quelconque lors des deuxièmes obsèques?
Silvano Vinceti est passé par Ecriplume.
S’il le refait, qu’il sache qu’une interview m’enchanterait, par traducteur interposé!
Martine Bernier
Lei ha posto molte domande e ha espresso un legittimo punto di vista morale e valoriale. Nei prossimi giorni darò le mie risposte. La ringrazio delle sue precisazioni e sono convinto che fra noi potrà nascere un dialogo serio, sereno e costruttivo. Silvano Vicneti
Traduction du message précédent (approximatif, mon italien n’est pas brillant!): « Elle a posé beaucoup de questions et il a exprimé un point de vue moral légitime. Dans les prochains jours, mes réponses. Je la remercie de ses mises au point et je suis convaincu qu’entre nous pourra naître un dialogue sérieux, serein et constructif. Silvano Vinceti »
Mi scuso per il ritardo con il quale le rispondo, ma il lavoro di ricerca sul luogo e sui resti di sepoltura di Caravaggio mi ha tenuto molto impegnato. Nei prossimi giorni darò risposta a ogni quesito da lei posto. Le invierò inoltre il progetto su Leonardo, in modo tale che ognuno potrà valutare la serietà della nostra proposta. Tengo a precisare che le nostre ricerche evitano interventi invasivi e garantiscono ogni dovuto rispetto ai resti dei grandi personaggi di cui ci occupiamo e ci siamo occupati. Le nostre esperienze sono diverse e comprendono: la riceca scientifica fatta sui resti di Matteo Maria Boiardo, Leopardi, Pico della Mirandola, Angelo Poliziano, Dante ed infine Michelangelo merisi detto il Caravagggio. Per ognuna di queste celebrità è stata osservata la regola della conservazione e non invasività sui reperti trovati. Diverse università italiane hanno collaborato attivamente a questi importanti progetti i quali passaggi sono stati resi pubblici e consultabili da chiunque. Non si sono mai verificati casi di inadempienza. Cordiali saluti.
Silvano Vinceti
Merci beaucoup, Silvano. J’imaginais en effet que vous deviez être concerné par la découverte des restes du Caravage, auquel j’ai récemment consacré un article sur Ecriplume d’ailleurs. Je me réjouis que vous répondiez bientôt à mes questions. Je suis toujours aussi mal à l’aise par rapport à l’exhumation des dépouilles. J’ignore où vous en êtes par rapport à Léonard de Vinci, mais ce que j’ai vu du Caravage m’a glacée. Et la première question sera: que vont devenir les ossements ce ce peintre?
Je mets ci-dessous une traduction approximative de votre message (encore une fois, mes notions d’Italien sont minimes, ne m’en veuillez pas); et je me réjouis de nos futures conversations!Martine Bernier
« Je m’excuse pour le retard pris pour vous répondre, mais le travail de recherche sur l’endroit et sur les restes de sépulture du Caravage m’a tenu très engagé. Dans les prochains jours je donnerai réponse à chacune de vos questions. Je vous enverrai en outre le projet sur Leonardo, de manière à vous permettre d’évaluer le sérieux de notre proposition. Je tiens à préciser que nos recherches évitent les interventions envahissantes et garantissent le respect dû aux restes des grands personnages dont nous nous occupons et nous sommes occupés. Nos expériences sont multiples et comprennent: le travail scientifique sur les restes de Matteo Maria Boiardo, Léopards, Pico de la qui en La vise, Ange Politien, Dante et finalement Michel-Ange merisi dit le Caravagggio. Pour chacune de ces célébrités a été observée la règle de la conservation sur les pièces trouvées. Différentes universités italiennes ont activement collaboré à ces importants projets qui ont été rendus publics et sont consultables par chacun. Nous n’avons jamais vérifiés de cas d’inexécution. Sincères salutations. Silvano Vinceti »